【双语】定期新闻发布会(2020年8月18日)

2020年8月18日外交部发言人赵

主持定期新闻发布会

外交部发言人赵；& # 39；s

2020年8月18日例行记者会

1

中央电视台记者:中国政府派往阿塞拜疆的防疫医疗专家组于8月17日返回中国。你能简要介绍一下专家组在阿塞拜疆的工作吗？中国提供了什么样的帮助？

中央电视台:中国政府派往阿塞拜疆的医疗队于8月17日回国。你能给我们一些关于他们实地工作的细节吗？中国为帮助阿塞拜疆抗击病毒做了什么？

赵:中国在阿塞拜疆的防疫医学专家组是由国家卫生和健康委员会成立的，由四川省卫生和健康委员会挑选。十名成员来自华西医院，他们有丰富的防疫和治疗经验。

赵:赴阿塞拜疆医疗队由四川省卫生委员会挑选的专家组成，由国家卫生委员会组织。来自四川大学华西医院的10名成员都具有丰富的防疫和控制经验。

专家组于8月4日抵达阿塞拜疆首都巴库。两周来，专家组先后在阿塞拜疆巴库市、贾利拉巴德市和苏姆盖特市开展工作，深入抗疫第一线，走访了当地多家医院、检测实验室、血液中心等医疗卫生机构，与阿塞拜疆防疫主管部门和医学专家进行了沟通，讨论了阿塞拜疆的疫情防控形势、防疫措施和诊疗流程，为阿塞拜疆医务人员提供了培训和指导，并毫无保留地分享了中国的抗疫经验。专家组以实际行动解释了中国和阿拉伯国家之间的传统友谊，实践了人类命运共同体的概念。他们的出色工作得到了阿富汗政府和人民的充分肯定。

专家组于8月4日抵达阿塞拜疆首都巴库。在过去的两个星期里，他们走访了巴库、贾拉拉巴德和苏姆盖特的当地医院、检验实验室和血库，与有关部门和医学专家举行了小组讨论会，分析了当前的疫情、防疫措施和治疗过程，帮助培训了当地医务人员，并分享了中国。毫无保留地分享他们的防疫经验。他们的工作展示了中国和阿塞拜疆之间的传统友谊，展示了为人类建设一个具有共同未来的社会的愿景，并赢得了阿塞拜疆政府和人民的赞扬。

中国和阿塞拜疆是友好合作伙伴。疫情爆发后，两国相互坚定支持，携手克服困难，充分体现了两国人民之间深厚的友谊。中方愿继续帮助阿富汗在力所能及的范围内抗击疫情，并将继续加强与国际社会在抗击疫情方面的合作。我相信，通过共同努力，我们将能够尽快战胜这一流行病。

中国和阿塞拜疆有着友好合作的关系。在COVID-19大流行中，两国相互支持，共同克服困难，体现了深厚的双边友谊。中国将继续向阿塞拜疆提供力所能及的帮助，并将继续加强国际合作以抗击该病毒。我们相信，通过共同努力，这一流行病将会早日被消灭。

2

彭博新闻:美国商务部宣布进一步限制华为，试图切断华为通过商业渠道收购芯片的能力。根据5月份对华为的限制，华为在21个国家的38家子公司被列入实体名单。中国对此有何回应？

彭博社:继5月份宣布的限制性措施之后，美国商务部宣布了对华为的进一步限制。这些措施旨在削减华为的成本。美国可以获得市场上可买到的芯片。这些变化将华为在21个国家的38家子公司列入了经济黑名单。什么是中国& # 39；s评论？

赵::中方坚决反对美国蓄意诋毁和压制华为等中国企业。一段时间以来，美国在没有任何真实证据的情况下，对华为等中国企业泛化国家安全概念，滥用国家权力，采取各种限制性措施，这是赤裸裸的霸权行为。

赵::中方坚决反对美方蓄意丑化和压制包括华为在内的中国企业。一段时间以来，美国一直在滥用国家安全概念和国家权力，在没有任何确凿证据的情况下，对华为等中国企业实施各种限制措施。这是赤裸裸的欺凌。

必须强调的是，美国的所作所为完全打碎了美国一直标榜的市场经济和公平竞争原则的“遮羞布”，违反了国际贸易规则，破坏了全球产业链、供应链和价值链，这必将损害美国的国家利益和自我形象。

美国的所作所为清楚地表明，它声称捍卫的市场经济和公平竞争原则只是一片遮羞布。这种行为违反了国际贸易规则，扰乱了全球工业、供应和价值链，不可避免地会损害美国。美国的国家利益和形象。

我还要强调，美国对华为和其他中国企业的镇压越歇斯底里，就越能证明这些企业的成功，也越能证明美国的虚伪和霸权。历史上，许多其他国家的成功企业都有过类似的经历。美国的这一可耻行径一直并将继续受到其他国家的广泛反对和抵制。

我& # 39；我想强调的是，美国越是歇斯底里地试图压制华为和其他中国公司，就越能证明它们做得很好，美国正在把虚伪和欺凌提升到一个全新的水平。其他国家许多成功的企业过去也遭受过同样的待遇。美国的可耻行为已经并将继续遭到世界各国的拒绝。

美国指责华为毫无根据地威胁美国国家安全。事实证明，在过去的30年里，华为在全球170多个国家和地区建立了1500多个网络，为228家全球500强企业提供服务，为全球30多亿人提供服务，从未发生过像斯诺登事件或维基解密这样的网络安全事件，也从未发生过像棱镜门、方程式组织或梯队系统这样的网络安全事件

美国声称华为威胁美国国家安全，这是完全没有根据的。让& # 39；让我们看看事实。过去30年来，华为在170多个国家和地区开发了1500多个网络，为228家财富500强公司和全球30多亿人提供服务。没有一个网络安全事件像爱德华·斯诺登或维基解密披露的那样。没有一个像PRISM、Equation Group或been这样的窃听或监视操作出现过。没有一个国家拿出证据证明华为产品有任何后门。

美国是地球上最大的真正的黑客帝国。几年前，思科、苹果和其他美国公司已经承认他们的设备存在安全漏洞和“后门”。长期以来，美国情报机构不分青红皂白地对外国政府、企业和个人(包括盟友)进行非法窃取和监控活动，美国公民基本上没有任何秘密。这是一个公开的事实。

美国确实是这个世界上最大的黑客帝国。美国公司思科和苹果几年前承认他们的设备存在安全漏洞和后门。美国情报部门长期以来一直对外国政府、企业和个人，包括其盟友的政府、企业和个人实施不加区别的非法监控计划。即使是美国公民也不会。我没有什么秘密可说。这些都是公开的事实。

我们敦促美国立即纠正错误，停止诽谤和诋毁中国，停止压制中国企业。中国政府将继续采取必要措施维护中国企业的合法权益。

我们敦促美国立即纠正错误，停止抹黑中国和压制中国企业。中国政府将继续采取必要措施保护中国企业。合法权益。

3

记者庞:据了解，中国商务部今天宣布，对原产于澳大利亚的进口葡萄酒进行反倾销调查。中方对此有何评论？

报纸:中国& # 39；美国商务部周二表示，将对一些从澳大利亚进口的葡萄酒展开反倾销调查。你对此有何评论？

赵:这是一次正常的反倾销调查。据了解，中国当局于今年7月6日收到了国内葡萄酒行业提交的反倾销调查申请。经过法律审查，他们发现申请符合法定要求，并于8月18日展开调查。中国当局将依法公正地开展相关调查。

赵:这是一次正常的反倾销调查。据了解，中国主管部门于7月6日收到中国葡萄酒行业的反倾销调查申请。经依法审查，该申请被认为符合法定要求，并于8月18日开始调查。中国有关部门将会以合法、公平和公正的方式进行调查。

4

美国特别通讯社记者:你所说的澳大利亚红酒反倾销调查的“法定条件”到底是什么意思？澳大利亚表示，他们不会以低于市场价格的价格出售红酒。中国调查的依据是什么？据报道，相关调查是由政治驱动的。你对此有何回应？

FSN:你能详细说明一下这个标准是什么吗？澳大利亚方面表示，他们不会以低于市场价格的价格出售葡萄酒。调查的依据是什么？一些报道称此举是出于政治动机。你对此有何回应？

赵:我刚才已经回复了相关情况。如果您对此次调查的细节感兴趣，请向主管部门咨询。

赵:我说得很清楚中国& # 39；美国在这个案子上的立场。如果你对调查的细节感兴趣，请向主管当局查询。

关于中澳关系，我们已经多次表示，中国对发展中澳关系的立场是一贯和明确的。健康稳定的中澳关系符合共同利益，但需要双方共同努力。我们希望澳方与中方同舟共济，切实坚持相互尊重、平等互利的原则，本着中澳全面战略伙伴关系的精神，多做有利于中澳互信合作的事情。

在中澳关系上，我们一再声明中国& # 39；中国对发展中澳关系的立场是一贯和明确的。一个健康稳定的中澳关系符合两国的共同利益，但需要双方共同努力。我们希望澳方与中方共同努力，切实坚持相互尊重、平等互利的原则，本着全面战略伙伴关系的精神，多做有利于中澳互信合作的事情。

5

法新社记者:您对台湾在索马里兰设立“代表处”有何评论？

法新社:你对台湾在索马里兰开设代表处有何回应？

赵:世界上只有一个中国，台湾是中国不可分割的一部分。一个中国原则是公认的国际关系准则和国际社会的普遍共识。中国坚决反对台湾和索马里兰建立官方机构或任何形式的官方交流。民进党当局赶到医院，企图在世界上从事分裂活动，这永远不会成功。

赵:世界上只有一个中国，台湾是中国不可分割的一部分。一个中国原则是公认的国际关系准则，也是国际社会的共识。中国坚决反对台湾和索马里兰建立官方机构或任何形式的官方交流。民主进步党& # 39；美国在国际舞台上疯狂寻求对其分裂活动的支持永远不会成功。

6

彭博新闻:香港特别行政区行政长官林郑月娥(Carrie Lam)最近在接受采访时表示，在美国制裁中国官员后，她在使用信用卡方面遇到了问题。与此同时，许多在美国经营的中国银行在为11名受制裁官员开立新账户时更加谨慎。据彭博社报道，这些银行包括中国银行、中国建设银行和中国招商银行。你对此有何评论？

彭博:香港& # 39；美国领导人林郑月娥在最近的一次采访中说，在美国对该市的中国官员及其支持者实施制裁后，她在使用信用卡方面遇到了麻烦。与此同时，据彭博社报道，许多在美国开展业务的中国银行对于为受制裁的11人开设新账户变得谨慎起来。这些银行包括中国银行、中国建设银行和中国招商银行。你对此有何评论？

赵::中方反对美国对香港官员实施所谓制裁的立场是一贯和明确的。

赵:中方反对美国非法制裁香港有关官员，这一立场是明确和一贯的。

7

路透社:今年早些时候，中国驻澳大利亚大使表示，如果中澳双边关系恶化，中国消费者将重新考虑是否饮用澳大利亚葡萄酒。你刚才说这是一次正常的反倾销调查。这是巧合吗？中方是否担心调查会进一步损害中澳关系？

路透社:今年早些时候，中国驻澳大利亚大使说，如果两国关系恶化，中国人会重新考虑喝澳大利亚葡萄酒。刚才你说这次调查是正常的调查。在大使说了这些话之后，又发射了这个探测器，这是巧合吗？中方是否担心启动此次调查会进一步损害中澳关系？

赵:刚才我已经把中国的立场讲得很清楚了。这是一次正常的反倾销调查。请不要做无意义的联想。

赵:我说清楚了中国& # 39；的位置。这是一次正常的反倾销调查。那里& # 39；没有必要读得太多。

8

法新社记者:孟晚舟律师要求加方披露相关机密文件，但加政府昨日表示已提供所有相关文件。中方对此有何评论？

法新社:孟晚舟。美国律师要求加拿大当局公布机密文件。但加拿大政府昨日表示，已经查阅了所有相关文件。你的反应是什么？

赵:中方对事件的立场是一贯的、明确的。我们已经多次表明了我们的立场。

赵:中国& # 39；美国在孟晚舟问题上的立场是一贯的、明确的，这一点已经多次得到阐述。

我想强调的是，中国政府坚决维护公民和企业的合法权益。中国支持有关企业和个人拿起法律武器维护自己的权益。关于你提到的具体问题，你应该问一下加方为什么不能提供相关的证据和文件。他们和美国之间的肮脏交易是什么？

我& # 39；我想强调的是，中国政府决心维护中国公民和公司的合法权益。我们支持我们的员工和公司通过法律手段维护他们的权益。关于你提到的细节，你可以问加拿大政府。为什么能& # 39；他们没有提供相关的证据和文件吗？他们和美国政府之间到底发生了什么？

外交部发言人办公室

中国外交政策的正式发布

对中国立场和态度的权威解释

不应错过更多的发言