原题目：美媒：十年本领控制，没能遏制华夏天外超过

　　美公有线电视消息网5月17日作品，原题：华夏宇航局方才给华夏共产党送上一份百岁华诞大礼：一台荧惑车  上周六，载着以华夏传统民间传闻中的火神定名的祝融号荧惑车的探测器汗青性地在荧惑降落。这是华夏的一个最灿烂的功夫。这不只展现了华夏连接巩固的航天本领，并且还当令地指示众人，华夏自开国此后所博得的宏大功效。

　　1919年的五四疏通中，华夏爱国弟子和常识分子试图从西方列强的手中救济其时薄弱和分割的国度。五四疏通为两年后华夏共产党的出生铺平了路途。一个世纪此后，华夏的科学本领正博得宏大超过，并赶快超过西方国度。

　　华夏野心勃勃的天外安置大概是最引人注手段例子。华夏在半个世纪前才放射其第一颗卫星。而此刻，华夏变成寰球上第二个在赤色星球上降落荧惑车的国度，仅次于美利坚合众国。

　　华夏的探测器胜利加入了荧惑的轨迹，在荧惑外表降落并将开释荧惑车。美利坚合众国国度宇航宇航局（NASA）先后实行了屡次工作才实行这三个具备挑拨性的办法，纵然比华夏早了几十年。华夏的祝融号在本领上大概不如NASA的“意志”号进步，但它的展示开释出一个精确的旗号，即华夏的天外本领正在超过美利坚合众国。

　　独立自强是华夏天外超过的要害。美利坚合众国在2011年经过一项法令，控制NASA与华夏科学家交战。本年4月尾，华夏胜利放射了其空间站的中心舱。对于华夏来说，这是一项需要的处事，由于该国航天员被遏止介入国际空间站名目。

　　华盛顿遏止华夏介入由美利坚合众国主宰的天外协作，大概偶尔中激动北京朝着华夏主宰的天外程序博得真实发达。（作家内科塔尔·甘、詹姆斯·格里菲斯）

　　美利坚合众国《天外指摘》在线期刊5月17日作品，原题：干什么中俄天外同盟将加快生人对荧惑的探究？ 3月9日，华夏国度宇航局和俄罗斯国度航天团体签订了一份包容备忘录，实质波及在月球共同树立一个长久性接洽站。两边精确目的是将其动作将来天外探究动作的出发地，其隐含的目的是安置向荧惑交代职员，并挑拨美利坚合众国在天外的引导位置。在这场“新天外比赛 ”中，中俄此举是否加快生人登岸荧惑？

　　对美利坚合众国来说，俄罗斯仍旧是地缘政事上的仇敌。但更大的敌手大概是华夏。往日10年，华夏孜孜不倦地兴盛其天外安置，并渐渐博得越来越多的胜利。华夏上周在荧惑外表下降了一辆荧惑车。华夏迩来对天外探究的刻意反应在那些稳步、连接的胜利傍边。

　　此刻，美利坚合众国并未精确表白对来自俄罗斯和华夏的恫吓的焦躁。但是，政事鸿儒们提防到美利坚合众国和华夏之间的分别越来越大，而这恰逢华夏在天外探究上海大学步进步。中俄天外同盟组装的机会大概足以刺激美利坚合众国对其寰球引导位置和权利的担心，进而催产一场更逼近于旧期间的新天外比赛。（作家约翰逊·沃尔弗拉姆，陈俊安译）

负担编纂：张玉