原标题:驻美国大使崔天凯在《华盛顿邮报》上写道:指责游戏结束

△崔天凯在华盛顿邮报网站上署名文章的截图
2020年5月5日，驻美大使崔天凯在《华盛顿邮报》网站上发表署名文章《责备游戏应该结束》(发表于5月6日该报印刷版)。全文翻译如下:

自今年1月以来，中国与新发肺炎疫情进行了一场艰苦的斗争，进展是显而易见的。在这场史无前例的抗击艾滋病的斗争中，我们将毫不犹豫地付出代价，以治愈疾病和拯救生命。不幸的是，在沉重的负担下，我们也承受了一些无缘无故的负担，即转移精力去应付“一切从中国来”的荒谬思想。这种想法也严重疏远了国际社会的团结，破坏了防治流行病的努力。

简言之，“反华”派认为中国一定是错的，这与事实无关。

他们攻击中国在中世纪封闭城市和省份的决定，而“专制”的中国再次侵犯人权。他们将中国对国内外疫情的公开、透明和负责任的报道描述为传播虚假信息和宣传活动。他们还经常批评中国的政治制度，总是想把矛头指向中国共产党。

当中国的抗疫努力取得积极成果，中国境外确诊病例和死亡人数无情上升时，他们立即改变了态度，无视中国应对这一全新病毒的积极努力，指责中国未能及时发出警告，隐瞒实际感染人数，一些人还叫嚣要中国承担责任和赔偿。

他们还指责中国出口有质量问题的防护材料。鉴于中国已采取相关措施确保材料质量和有序出口，它批评中国在运输途中囤积医用材料并阻碍出口。阴谋论是必不可少的成分，因为中国必须利用阴谋论攫取地缘政治利益。

由于世界卫生组织自始至终高度赞赏中国的防疫措施和效果，他们诽谤中国资助中国或对中国施加压力，并得出结论认为，世卫组织共同犯有偏袒和控制不力的罪行。

但如果中国错了，就让事实说话吧。

首先，显而易见，正是由于中国政府采取了最严格的防控措施，中国人民做出了巨大牺牲，中国的防疫工作才取得了今天的阶段性成果，最大限度地保护了中国人民的生命安全和健康，也为防止疫情在世界范围内蔓延赢得了宝贵的时间。

第二，面对这种新病毒，中国已经尽力公开、透明和负责任的通知。2019年12月27日，湖北省一名医生首先报告了三起可疑病例。在接下来的四天里，湖北省和中央机关先后进行了现场调查。2020年1月3日，仅仅一周后，中国开始及时、积极地正式通知世界卫生组织和包括美国在内的世界其他国家。1月12日，中国及时向世界公布了新型冠状病毒的全基因组序列，为相关国家的诊断、治疗和疫苗研发提供了重要前提。

第三，我们已经与美国分享了信息，并一直支持美国的防疫努力。1月4日以来，两国疾病预防控制中心和有关部门就疫情保持了沟通。更值得一提的是，习近平主席在过去两个月与特朗普总统的两次电话中，亲自详细介绍了中国为预防和控制疫情所采取的措施。截至4月29日，我们已经向美国提供了44.46亿个口罩。根据人均分配，每个美国人可以拥有近14个中国面具。

诚然，从目前的情况来看，武汉发生了第一例已知的新冠状肺炎病例，这只能说明武汉是该病毒的最早受害者。要求受害者赔偿是荒谬的，是对人类精神的挑战。根据这一逻辑，如果有人问，谁来补偿H1N1流感？谁来赔偿艾滋病和2008年全球金融危机造成的巨大损失？我们应该如何回答？

“反对中国的一切”背后是肮脏的政治，反映了一小撮人试图通过转移人们的注意力来追求自己狭隘的政治利益。在他们的操作中，中国肯定是错的。最需要曝光和透明的，恰恰是“反对来自中国的一切”背后的政治阴谋。

指责中国不能结束疫情。相反，“反对来自中国的一切”将迫使中国和美国脱钩，推迟对抗艾滋病的合作努力，以及随后恢复经济增长和应对其他全球挑战的合作，还将使我们创造更美好未来的前景暗淡。这样做，美国并没有从中受益。

是时候结束责备游戏了。迫切需要恢复中美之间的相互信任，并利用我们的努力合作抗击这一流行病。林肯总统曾在就职演说中呼吁“好天使”。希望圣贤的良知能够引导更多的人站在历史的正确一边，站在同病相怜、同舟共济的人类命运共同体的概念一边。

责任编辑:吴