原标题:驻英国大使刘晓明发表署名文章:拒绝华为就意味着拒绝未来

2020年7月29日，香港主要英文报纸《南华早报》在纸质版和网络版上刊登了刘晓明大使署名的文章:“拒绝华为就是拒绝未来”。全文如下:

最近，英国政府宣布将在未来5G建设中“禁用华为”。这是一个令人失望、令人不寒而栗的错误决定。在我看来，拒绝华为意味着拒绝机遇、增长和未来。

首先，拒绝华为意味着拒绝机遇。

200多年前，英国领导了第一次工业革命，而中国错过了第一次工业革命的历史机遇。目前，第四次产业革命正在蓬勃发展，第五代移动通信网络是与第四次产业革命相关的关键基础设施。华为在英国遭到拒绝，现在意味着放弃5G领域最具创新性的企业和最先进的技术，5G在英国的发展将陷入一条慢车道。英国也可能错过参与和领导第四次工业革命的机会。

华为曾是中英互利合作的典范。在过去的十年里，中国在英国的投资增长了20倍，中英企业在英国紧密合作、共同创新、共同成长。英国已经制定了一项计划，计划在2025年实现5G和全光纤网络的全覆盖。华为拥有强大的制造能力和优秀的R&D团队，可以为英国的5G建设提供帮助。英国在人才、技术和创造力方面也有比较优势。然而，现在拒绝华为将让英国错失中英优势互补、携手并进、共同引领5G时代的良机。

其次，拒绝华为意味着拒绝增长。

5G与全球经济增长的新动能有关。目前，COVID-19的肺炎疫情对世界经济产生了严重影响，英国经济遭受了几十年来最严重的衰退。疫情发生后，促进经济复苏是各国面临的艰巨任务。华为在英国运营了20多年，累计采购投资超过30亿英镑，创造了2.6万个就业岗位，建立了5个R&D中心，为英国的电信业和经济社会发展做出了巨大贡献。华为宣布在2018年未来五年追加投资30亿英镑，但这些投资计划现在很难实现。

据英国电信运营商估计，从通信网络中移除华为设备将花费数十亿英镑。未来，英国5G的建设将至少推迟两到三年，额外成本为68亿英镑。英国消费者最终将为这一错误决定付出代价。更重要的是，中国是世界上最具活力、增长最快的市场，连续14年成为世界经济增长的主要引擎。我们欢迎包括英国在内的世界各国乘坐中国发展快车。拒绝华为将使英国错失中国的发展红利，延缓创新和增长的步伐，增加经济复苏的难度。

第三，拒绝华为意味着拒绝未来。

5G关系到人类未来发展的方方面面。作为新一轮科技革命的代表技术，5G结合了云计算、大数据、人工智能、区块链等。，将开启物联网、人机深度互动、智能引领变革的新征程，为传统产业的数字化转型按下“加速键”，为未来全球发展注入新的强大动力。预计到2035年，5G将使全球经济产出增加13.2万亿美元，创造2230万个就业岗位。

中国已经进入5G时代。到今年年底，将建成超过60万个5G基站，拥有2亿个5G用户。在中国抗击疫情的过程中，5G在实现远程诊断和治疗、为患者提供快速优质的服务以及为医务人员提供更好的保护方面发挥了重要作用。这场流行病催生的“非接触经济”也生动地诠释了5G作为网络基础设施的重要价值和广阔前景。未来，5G将推动智能交通、智能农业、智能医疗、智能教育和智能城市建设，全面改变人们的生产和生活方式。华为是5 G的领导者，与华为的合作有助于英国在数字经济时代获得领先优势，实现更大发展；拒绝华为将让英国错失引领5G时代的光明未来。

历史总是要前进的，不会等待犹豫者。面对5G时代的世界发展大潮，各国只有相互尊重，保持开放，选对方向，才能赢得未来。希望英国有识之士从中英合作和两国人民福祉出发，在华为问题上倾听理性声音，做出明智选择，拥抱机遇、拥抱增长、拥抱未来。

英文原文:

通过禁止华为，英国放弃了5G主导的未来

2020年7月29日，《南华早报》刊登了驻英国大使刘晓明的一篇文章，标题为“通过取缔华为，英国正在背弃5G主导的未来”。全文如下:

英国政府最近将华为从其5G网络中移除的决定令人失望和沮丧，因为我认为拒绝华为就是拒绝机遇、拒绝增长和拒绝未来。

200多年前，中国错过了始于英国的第一次工业革命的历史机遇，并从中吸取了惨痛的教训。现在，随着第四次工业革命的展开，以第五代移动网络为关键基础设施，英国面临着错失参与或领导这一蓬勃发展的新发展的机会的风险，因为它正在背弃华为。

这意味着拒绝5G中最具创新性的公司和最先进的技术。结果将是英国5G产业的发展更加缓慢。

华为是中国在英国投资不断增长的一个缩影，仅在过去10年里，中国在英国的投资就增长了20倍，使中英企业能够紧密合作，实现创新和共同发展。随着英国努力在2025年实现全5G和光纤覆盖，华为将会是一个很大的帮助。

英国有机会将其在人才、技术和创意方面的优势与华为强大的制造能力和杰出的研究团队相匹配，从而在5G时代占据领先地位。然而，这个宝贵的机会被拒绝了。

毫无疑问，5G将为全球增长创造新的动力。考虑到Covid-19对包括英国在内的世界的经济影响，这一点尤其正确，它导致了几十年来最严重的经济衰退。大流行后的经济复苏对所有国家来说都是一项艰巨的任务。

来到英国后的20多年里，华为在采购和投资方面已经投入了30多亿英镑(38.6亿美元)，创造了26，000个就业岗位，建立了5个研究中心，为英国的电信业发展、经济增长和社会进步做出了巨大贡献。

2018年，该公司宣布了未来五年30亿英镑的进一步投资计划，这是对英国经济增长的积极一票。不幸的是，鉴于英国政府最近的决定，这将受到不确定性的影响。

这一决定除了阻碍经济增长之外，还带来了消费者不可避免要支付的账单。英国电信运营商估计，从他们的网络中移除华为设备将花费数十亿英镑，并导致至少两到三年的延迟，以及英国5G推广的额外成本68亿英镑。

此外，中国有可能失去一部分发展红利。中国是全球最具活力、增长最快的市场，也是全球经济连续14年增长的主要动力。中国欢迎包括英国在内的所有国家搭乘中国发展的快车。

然而，英国选择拒绝这一提议，尽管迫切需要加快创新和启动经济复苏，为子孙后代建设未来。

现在，那个未来不会再近了。5G技术关系到人类未来的方方面面。作为新一轮科技革命的象征，5G——结合云计算、大数据、人工智能和区块链——将在物联网、人机交互和智能技术引领的变革中释放出巨大的进步。

它将加速传统产业的数字化，并为未来的全球增长创造新的强劲动力。据估计，到2035年，5G将推动全球经济产出增长13.2万亿美元，创造2230万个就业岗位。

中国已经步入5G时代。在与Covid-19的斗争中，5G在中国发挥了重要作用，它提供远程诊断和治疗、快速和高质量的患者服务，以及更好地保障医务人员的安全。

它还在大流行期间促进了非接触式经济，这生动地说明了5G作为网络基础设施的重要价值和前景。到今年年底，中国将有超过60万个5G基站和2亿个5G用户。

展望未来，5G将推动交通、农业、医疗、教育和城市管理领域的“智能”趋势，并给工业生产和日常生活带来彻底的变革。

华为是5G领域的领导者。英国要么选择与华为合作，在数字经济时代获得优势，要么拒绝这种合作，放弃在5G主导的未来的领导地位。

历史不会等待犹豫不决的人。面对5G发展势不可挡的趋势，各国必须相互尊重，保持开放，选择合作，共创美好未来。

我希望英国有识之士能够看到中英合作的大局，牢记两国人民的福祉，倾听合理的声音，明智地选择华为，拥抱机遇，拥抱发展，拥抱未来。

来源:“中国驻英国大使馆”微信公众账户

主编:郑